1
00:00:18,324 --> 00:00:20,551
ベクホ、もうそこにいるの？

2
00:00:20,651 --> 00:00:21,651
うん。

3
00:00:21,848 --> 00:00:23,601
私は番組室の前にいます。

4
00:00:24,171 --> 00:00:25,761
入っても大丈夫ですか？

5
00:00:29,836 --> 00:00:30,923
こんにちは？

6
00:00:31,423 --> 00:00:32,423
ヘル...

7
00:00:32,809 --> 00:00:34,776
ミナ、どうしたの？

8
00:00:36,586 --> 00:00:37,586
ミナ！

9
00:00:45,866 --> 00:00:52,126
確信できるだろうか
人生において何が本物で何が偽物なのか？

10
00:00:54,956 --> 00:00:56,101
ベクホ…

11
00:00:56,102 --> 00:00:57,746
ミナ、何が起こっているの？

12
00:01:04,606 --> 00:01:05,716
ベクホ…

13
00:01:06,836 --> 00:01:08,296
不思議な気がします。

14
00:01:08,626 --> 00:01:10,056
私を助けてください。

15
00:01:16,546 --> 00:01:21,846
たぶんそれは関係ない
何が本物で何が偽物なのか

16
00:01:22,446 --> 00:01:23,446
ミナ！

17
00:01:24,555 --> 00:01:25,646
ミナ！

18
00:01:29,575 --> 00:01:30,836
重要なのは...

19
00:01:31,336 --> 00:01:32,556
ハン・ソノ?

20
00:01:36,896 --> 00:01:41,216
何が私たちを真に現実的なものにするのか
が重要なのです。

21
00:01:42,306 --> 00:01:45,051
スナエおばさん…

22
00:01:46,706 --> 00:01:48,516
私のことを知っていますか？

23
00:01:51,576 --> 00:01:52,356
良い...

24
00:01:52,357 --> 00:01:55,085
ビアさんからあなたのことはよく聞いています。

25
00:01:55,086 --> 00:01:56,696
やっと会えて嬉しいです。

26
00:01:58,852 --> 00:02:00,236
私のこと聞いたことありますか？

27
00:02:01,446 --> 00:02:02,846
私はビアのお母さんです。

28
00:02:17,123 --> 00:02:21,866
偶然出会ったので、
ビアさんも気をつけてくださいね…

29
00:02:42,706 --> 00:02:43,901
ハン・ソノ?

30
00:02:45,001 --> 00:02:46,851
あなたは私を知っていますか？

31
00:02:47,051 --> 00:02:48,852
- 終わりました！
- 終わりました！

32
00:02:49,952 --> 00:02:51,371
完了しました！

33
00:02:52,271 --> 00:02:54,271
おばちゃん、やったよ！

34
00:02:55,661 --> 00:02:57,791
コンテストで優勝しました！

35
00:03:09,575 --> 00:03:11,517
お母さん、お母さん！

36
00:03:59,658 --> 00:04:00,696
はじめまして。

37
00:04:00,796 --> 00:04:02,036
私はフォーミーです。

38
00:04:05,446 --> 00:04:06,956
名前を教えてもらえますか？

39
00:05:03,269 --> 00:05:04,501
サーバーがバックアップされました

40
00:05:06,527 --> 00:05:07,770
復旧してよかったです。

41
00:05:08,619 --> 00:05:10,310
サン、あなたは最高です！

42
00:05:10,446 --> 00:05:12,735
皆さん、徹夜でよく頑張りました。

43
00:05:13,679 --> 00:05:17,976
しかし、バージョン 2 のプロトタイプはどうでしょうか?

44
00:05:19,186 --> 00:05:21,561
取り返しがつかないようです。

45
00:05:21,761 --> 00:05:22,761
それで...

46
00:05:22,842 --> 00:05:27,066
ハン・ソノの原型です
完全にリセット？

47
00:05:27,166 --> 00:05:29,746
私たちのプロジェクトについて今何をすべきでしょうか？

48
00:05:30,736 --> 00:05:32,216
まずは犯人を捕まえなければなりません。

49
00:05:32,566 --> 00:05:37,156
未公開のものを改ざんしたため、
それは計画的な犯罪に違いない。

50
00:05:39,676 --> 00:05:43,561
もしかしたら内部犯行の可能性もある？

51
00:05:43,961 --> 00:05:44,961
内職って…

52
00:05:46,810 --> 00:05:47,906
なぜ私を見ているのですか？

53
00:05:47,969 --> 00:05:49,069
監督！

54
00:05:51,509 --> 00:05:52,746
これを見てください。

55
00:05:54,196 --> 00:05:57,126
監視カメラの映像をすべて確認しました
昨夜から。

56
00:05:57,216 --> 00:05:59,836
誰かが入社したようだ
その間に。

57
00:06:02,736 --> 00:06:04,259
この従業員IDは何ですか?

58
00:06:04,759 --> 00:06:05,759
この人は誰ですか?

59
00:06:06,435 --> 00:06:07,776
これをよく見てください。

60
00:06:12,203 --> 00:06:13,203
- はぁ？
- はぁ？

61
00:06:22,383 --> 00:06:24,266
ミナは私を認識しません。

62
00:06:25,196 --> 00:06:27,446
彼女は私に関する記憶をすべて失った。

63
00:06:30,276 --> 00:06:31,326
私を助けてください。

64
00:06:38,053 --> 00:06:39,813
ただ最後にもう一度。

65
00:06:41,613 --> 00:06:43,063
もう一度だけミナに会いたかった。

66
00:06:44,263 --> 00:06:45,263
ごめんなさい。

67
00:06:47,016 --> 00:06:50,561
前回が本当に最後になりました。

68
00:06:50,761 --> 00:06:53,416
荷物をまとめろと言った人は誰ですか
そして自分で去りますか？

69
00:06:54,316 --> 00:06:56,213
ミナと私は本当にこれで終わりなのでしょうか？

70
00:06:58,213 --> 00:07:01,936
ミナは私の世界だった…

71
00:07:03,736 --> 00:07:05,426
私の世界が崩壊していくような気がします。

72
00:07:08,830 --> 00:07:10,043
やめて、ベクホ。

73
00:07:10,543 --> 00:07:11,866
本当に別れたのか？

74
00:07:12,733 --> 00:07:14,823
何？本当に別れたの？

75
00:07:15,023 --> 00:07:18,386
ミナも私の気持ちも
彼女にとっては本物だったからだ。

76
00:07:18,516 --> 00:07:19,586
一度ではありません！

77
00:07:21,246 --> 00:07:23,196
ずっと偽物だと思ってた！

78
00:07:27,675 --> 00:07:28,675
でも...

79
00:07:29,446 --> 00:07:30,966
ミナは私のせいでしょうか...

80
00:07:31,686 --> 00:07:34,666
もしそれが私たちが引き起こした問題なら、
私たちが責任を負います。

81
00:07:34,760 --> 00:07:35,765
それではない。

82
00:07:36,365 --> 00:07:37,572
証拠はあるよ誰か
サーバーが改ざんされました...

83
00:07:37,573 --> 00:07:39,613
どうするつもりですか
ハン・ソノ、責任取って？

84
00:07:47,747 --> 00:07:48,747
ユンビア！

85
00:08:10,849 --> 00:08:11,849
ハン・ソノです。

86
00:08:30,773 --> 00:08:31,655
食べてないの？

87
00:08:31,709 --> 00:08:32,899
この場所は有名です。

88
00:08:33,496 --> 00:08:35,226
確認したい
私と一緒に何かあるでしょう？

89
00:08:36,256 --> 00:08:37,256
自分？

90
00:08:37,476 --> 00:08:38,628
昨夜...

91
00:08:39,928 --> 00:08:41,266
私の家に来たんですよね？

92
00:08:44,646 --> 00:08:45,646
私はそこにいた。

93
00:08:47,286 --> 00:08:48,740
私がどこに住んでいるかどうやって知りましたか？

94
00:08:48,840 --> 00:08:50,255
ジュヨンに聞いてみた。

95
00:08:50,455 --> 00:08:51,516
ジュヨン？

96
00:08:55,346 --> 00:08:56,346
とにかく...

97
00:08:57,488 --> 00:08:58,648
なぜ私の家に来たのですか？

98
00:09:02,935 --> 00:09:03,935
ごめんなさい。

99
00:09:04,736 --> 00:09:07,154
エレベーター内で不注意な発言をしたため。

100
00:09:08,954 --> 00:09:10,346
これを言いに行きました。

101
00:09:14,966 --> 00:09:17,066
あなたはすべてを知っていると思っています
今、私のこと？

102
00:09:18,546 --> 00:09:19,546
いいえ。

103
00:09:20,836 --> 00:09:24,026
実は私は何も知らないことに気づきました
ユン・ビア、あなたのこと。

104
00:09:28,670 --> 00:09:30,136
お母さん、ビアとは仲が良いのですか？

105
00:09:34,194 --> 00:09:35,216
母が亡くなりました。

106
00:09:37,186 --> 00:09:38,716
そして父も去ってしまった。

107
00:09:42,628 --> 00:09:43,628
万が一

108
00:09:44,715 --> 00:09:45,795
私たちの家に行きましたか...

109
00:09:45,796 --> 00:09:47,716
お母さん、早く来て！

110
00:09:47,846 --> 00:09:49,516
さて、ここに入りましょう。

111
00:09:53,576 --> 00:09:55,096
そんなにお腹空いてたっけ？

112
00:09:57,836 --> 00:09:59,096
何を食べましょうか？

113
00:09:59,866 --> 00:10:02,839
トッポギを食べましょう
それからサンデーも。

114
00:10:02,840 --> 00:10:04,080
サンデーも食べるの？

115
00:10:05,484 --> 00:10:06,576
これは美味しそうですね！

116
00:10:06,586 --> 00:10:07,586
右？

117
00:10:12,920 --> 00:10:15,956
ちょっとありますか
に戻りたいですか？

118
00:10:18,346 --> 00:10:19,826
戻りたい瞬間がある。

119
00:10:22,386 --> 00:10:26,006
誰でもそんな瞬間はありますよね？

120
00:10:29,457 --> 00:10:30,806
何も持っていない。

121
00:10:32,176 --> 00:10:33,760
とにかくすべてが変わります、

122
00:10:34,960 --> 00:10:36,506
だから忘れても大丈夫。

123
00:10:41,676 --> 00:10:43,136
それで作ったのですか？

124
00:10:45,626 --> 00:10:46,836
変わらないもの。

125
00:10:48,906 --> 00:10:52,556
あなたはいつも私にそんなに興味を持っていましたか？

126
00:10:53,416 --> 00:10:55,976
私はもともと好奇心が強いんです。

127
00:10:58,386 --> 00:10:59,386
万が一、

128
00:11:00,513 --> 00:11:01,876
お願いしてもいいですか？

129
00:11:04,459 --> 00:11:06,716
ユン監督とハンさんはどこにいますか？

130
00:11:07,936 --> 00:11:09,646
彼らは昼食後に戻ってくると言った。

131
00:11:11,478 --> 00:11:12,953
彼らは一緒にランチを食べていますか？

132
00:11:13,710 --> 00:11:14,710
これは何ですか？

133
00:11:14,791 --> 00:11:15,791
ベクホさん。

134
00:11:16,435 --> 00:11:17,586
急いで食べてください。

135
00:11:22,181 --> 00:11:24,326
こう考えてみてはどうでしょうか？

136
00:11:25,616 --> 00:11:28,466
たとえミナが記憶を失っていたとしても。

137
00:11:28,651 --> 00:11:30,876
ミナは記憶喪失？

138
00:11:36,376 --> 00:11:40,286
あるいは考えてみてください
ミナが留学に行くのですが…

139
00:11:41,186 --> 00:11:42,186
留学しますか？

140
00:11:45,766 --> 00:11:50,380
あるいは、そうしたほうがよいかもしれません
ミナは死んだと思ってください...

141
00:11:51,313 --> 00:11:52,620
死んだ？

142
00:11:53,090 --> 00:11:55,000
ミナ、死なないで…

143
00:11:59,090 --> 00:11:59,879
ベクホさん。

144
00:12:00,079 --> 00:12:03,616
それともミナかもしれない
ちょうど荒波を通過中だ。

145
00:12:06,226 --> 00:12:07,226
ジュヨンさん。

146
00:12:07,335 --> 00:12:08,161
サン。

147
00:12:08,324 --> 00:12:09,324
- はい？
- はい？

148
00:12:09,360 --> 00:12:13,499
ハンが交わした会話をすべて収集する
ミナと一緒に ForMe に再トレーニングします。

149
00:12:13,599 --> 00:12:15,580
- はい！
- はい！

150
00:12:16,339 --> 00:12:17,420
- はい！
- はい！

151
00:12:22,459 --> 00:12:23,459
ベクホさん。

152
00:12:23,665 --> 00:12:27,746
ForMe をできるだけ似たものにします
以前使っていたものに。

153
00:12:29,256 --> 00:12:32,196
できるだけ似ていますか？

154
00:12:45,749 --> 00:12:47,849
マネージャー Han's ForMe を復元しますか?

155
00:12:48,549 --> 00:12:49,549
突然？

156
00:12:51,126 --> 00:12:56,036
ミナにしてもハンさんのプロトタイプにしても、
すべて復元する必要があります。

157
00:12:57,113 --> 00:12:59,646
ハン氏は私たちのプロジェクトの一員です。
それは理解できます。

158
00:12:59,996 --> 00:13:01,436
しかし、なぜハンマネージャーのForMeを復元するのでしょうか?

159
00:13:02,015 --> 00:13:03,686
なぜならForMeは彼のガールフレンドだからです。

160
00:13:07,666 --> 00:13:08,898
ハン・ソノが私に尋ねた

161
00:13:09,298 --> 00:13:11,166
ベクホのForMeを取り戻すために。

162
00:13:12,841 --> 00:13:13,841
誰が尋ねましたか？

163
00:13:14,243 --> 00:13:15,243
ハン・ソノは尋ねましたか？

164
00:13:15,421 --> 00:13:16,421
うん。

165
00:13:16,921 --> 00:13:18,440
その代わりに彼は会社に復帰する。

166
00:13:18,940 --> 00:13:19,940
何？

167
00:13:22,865 --> 00:13:23,865
ビア。

168
00:13:24,010 --> 00:13:25,740
彼らは自ら会社を辞めました。

169
00:13:25,770 --> 00:13:28,340
もう放っておいた方が良いのではないでしょうか？

170
00:13:28,695 --> 00:13:30,915
まだ時間は残っています
彼らの契約に！

171
00:13:31,025 --> 00:13:34,935
ハンマネージャーがプログラミング室に入った
無断でめちゃくちゃなプロジェクト。

172
00:13:35,105 --> 00:13:36,335
そしてハン・ソノ

173
00:13:37,836 --> 00:13:39,976
彼はあなたの弱点も知っています！

174
00:13:40,866 --> 00:13:43,496
これを整理するのが正しい
これ以上のトラブルを引き起こす前に！

175
00:13:46,386 --> 00:13:47,400
とにかく、

176
00:13:48,800 --> 00:13:51,416
ハン・ソノが必要だ
ForMe バージョン 2 がリリースされるまで。

177
00:13:53,936 --> 00:13:55,625
それはあなたが個人的に彼を必要としているからではありませんか？

178
00:13:56,463 --> 00:13:57,463
何？

179
00:13:59,202 --> 00:14:00,576
それはただの偶然です。

180
00:14:01,527 --> 00:14:03,157
お医者さんもそう言ってましたよね？

181
00:14:04,486 --> 00:14:07,186
もう二度と傷つかないでほしい。
そんなことはさせないよ！

182
00:14:19,460 --> 00:14:20,876
この話はやめましょう。

183
00:14:21,406 --> 00:14:24,076
時間がない
プロトタイプを復元したい場合。

184
00:14:33,645 --> 00:14:34,953
偶然を期待して

185
00:14:36,953 --> 00:14:38,576
あなたとは違うよ、ユン・ビア。

186
00:14:50,663 --> 00:14:51,842
ベクホ、早く来て。

187
00:14:51,843 --> 00:14:53,456
どこへ行くの？

188
00:14:54,795 --> 00:14:57,654
ここでお酒を飲むと気分も上がりますね。

189
00:14:57,655 --> 00:14:58,931
したくないって言ったのに！

190
00:14:59,121 --> 00:15:00,371
早くここに座ってください。

191
00:15:00,481 --> 00:15:03,030
すみません、コルベンギスープ 1 つ
それと焼酎を1本ください。

192
00:15:03,031 --> 00:15:04,031
もちろん。

193
00:15:06,271 --> 00:15:08,196
サンとギョンテもいる。

194
00:15:08,696 --> 00:15:10,281
世界の半分は男性です！

195
00:15:10,496 --> 00:15:12,396
なぜベクホなのか？

196
00:15:12,706 --> 00:15:15,576
誰かに会いたいです
私にふさわしい人は誰ですか。

197
00:15:15,868 --> 00:15:17,486
あなたにふさわしい人以上の人がいますか？

198
00:15:19,386 --> 00:15:22,120
なぜそんな男が私に会いたがるのですか？

199
00:15:22,121 --> 00:15:25,416
あなたを作る男
そういったことを考えてください。

200
00:15:28,647 --> 00:15:30,201
それはベクホです

201
00:15:30,701 --> 00:15:32,153
どういう意味ですか...

202
00:15:32,154 --> 00:15:34,136
つまりベクホはイケメンだということ

203
00:16:11,919 --> 00:16:13,486
偶然を期待して…

204
00:16:14,786 --> 00:16:16,256
ユン・ビア、それはあなたとは違います。

205
00:16:39,053 --> 00:16:41,516
結末のない小説？

206
00:16:52,020 --> 00:16:56,556
「これが私の物語の最後のページです」

207
00:16:57,546 --> 00:16:58,630
「でも…」

208
00:16:58,631 --> 00:16:59,631
しかし、

209
00:17:00,625 --> 00:17:02,898
話はこれで終わりではありません。

210
00:17:04,096 --> 00:17:10,125
この話
あなたの世界は続きます。

211
00:17:23,964 --> 00:17:24,976
それを私にください

212
00:17:28,973 --> 00:17:31,757
隠れるのをやめて出て行け

213
00:17:35,673 --> 00:17:36,359
え？

214
00:17:36,459 --> 00:17:37,459
これは落ちた！

215
00:17:56,934 --> 00:17:58,075
ほら、ソースはここにあります

216
00:17:59,566 --> 00:18:00,597
すみません！

217
00:18:02,833 --> 00:18:04,753
完璧な時間でした
ベクホとキスして…

218
00:18:09,286 --> 00:18:10,286
私は...

219
00:18:11,045 --> 00:18:15,586
私はそれほど素晴らしい人間ではないかもしれません
ユギョン、思ってる通り

220
00:18:16,967 --> 00:18:21,166
ベクホはイケメンだと言いましたが、
彼が偉いわけではない

221
00:18:25,749 --> 00:18:28,546
それで、あなたはまだ悲しいですか？

222
00:18:31,884 --> 00:18:34,866
ミナの何がそんなに好きでしたか？

223
00:18:36,921 --> 00:18:39,226
私はいつも年上の女の子に拒否されました

224
00:18:40,076 --> 00:18:42,653
もう傷つきたくなかったので

225
00:18:42,753 --> 00:18:44,849
私は「もう二度と付き合わない！」と言いました。そして

226
00:18:45,649 --> 00:18:47,653
卑怯者のように隠れた

227
00:18:48,953 --> 00:18:51,516
ミナは私と一緒にいた人でした

228
00:18:53,328 --> 00:18:54,796
それで今度は私の番ですか？

229
00:18:55,666 --> 00:18:56,666
何？

230
00:19:04,253 --> 00:19:05,262
ユギョン何してるの？

231
00:19:05,286 --> 00:19:06,865
これをそのまま引き抜くことはできない

232
00:19:06,866 --> 00:19:08,336
取り出すには壊す必要がある

233
00:19:09,586 --> 00:19:11,556
ベクホ、じっとしてて

234
00:19:11,806 --> 00:19:13,296
出してあげるよ、ベクホ

235
00:19:30,562 --> 00:19:31,562
本当に...

236
00:19:32,736 --> 00:19:34,246
ハンさん、大丈夫ですか？

237
00:19:34,946 --> 00:19:37,966
まだまだ私のイメージですが、
だからそれがどのように作られているかを見なければならない

238
00:19:39,658 --> 00:19:40,658
そうでしょう？

239
00:19:41,836 --> 00:19:43,596
興味がありませんか
彼らは私のイメージをどのように作るでしょうか？

240
00:19:45,790 --> 00:19:46,936
好奇心旺盛...

241
00:19:48,386 --> 00:19:49,412
ジヨン

242
00:19:49,612 --> 00:19:50,138
はい？

243
00:19:50,139 --> 00:19:52,586
リストを送っていただけますか
昨年のイベント会社は？

244
00:19:54,096 --> 00:19:55,096
確かに

245
00:19:58,126 --> 00:19:59,156
奇妙な...

246
00:20:00,066 --> 00:20:02,216
どっちも確かに変だよな

247
00:20:05,297 --> 00:20:06,596
二人とも明るすぎる…

248
00:20:08,466 --> 00:20:09,476
お腹が空いた

249
00:20:09,686 --> 00:20:11,436
今日のお昼は何を食べればいいですか？

250
00:20:12,646 --> 00:20:15,126
とても騒がしいランチタイムです

251
00:20:19,325 --> 00:20:21,247
ユン監督は今日出勤しましたか?

252
00:20:21,566 --> 00:20:22,226
はぁ？

253
00:20:22,526 --> 00:20:24,566
考えてみれば、
ユン監督は今日来ましたか？

254
00:20:25,186 --> 00:20:27,036
ユン監督も見たことない

255
00:20:36,685 --> 00:20:39,322
ユン監督、
どれくらいそこにいますか？

256
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
本当に一晩中ここにいたの？

257
00:20:48,719 --> 00:20:49,806
ミナです

258
00:20:56,156 --> 00:20:57,856
多少の違いはあるかもしれませんが、

259
00:20:58,156 --> 00:21:00,456
でも、私はそれをやり遂げました
できるだけ以前と同じように

260
00:21:01,766 --> 00:21:02,776
ユン監督、ありがとうございました

261
00:21:04,706 --> 00:21:07,132
プログラムルームに来ませんか
私と一緒にチェックしてみませんか？

262
00:21:07,156 --> 00:21:10,026
何か変えたいことがあれば、
見てみましょう

263
00:21:11,286 --> 00:21:12,286
大丈夫です

264
00:21:15,186 --> 00:21:16,186
なぜですか？

265
00:21:16,686 --> 00:21:18,257
たとえミナに似せて作ったとしても、

266
00:21:20,257 --> 00:21:22,196
それはそうではありません
本物のミナが帰ってくる

267
00:22:27,606 --> 00:22:28,806
ハン・ソノさん、何してるの？

268
00:22:29,491 --> 00:22:33,221
ビアが事故にあったら心配だ
会社を取り戻すことはできない

269
00:22:33,421 --> 00:22:35,806
少なくとも運転はできる

270
00:23:58,416 --> 00:24:00,911
眠ってしまったのだろうか？

271
00:24:01,311 --> 00:24:02,311
はい

272
00:24:02,501 --> 00:24:03,611
いびきもかきました。

273
00:24:07,766 --> 00:24:09,006
急いで中に入ってください

274
00:24:09,516 --> 00:24:10,516
出発します

275
00:24:13,373 --> 00:24:14,586
大丈夫です

276
00:24:17,809 --> 00:24:18,809
何？

277
00:24:20,376 --> 00:24:25,006
ハン・ソノと一緒なら大丈夫

278
00:24:28,706 --> 00:24:29,706
私と一緒に？

279
00:24:30,516 --> 00:24:31,516
なぜ？

280
00:24:31,571 --> 00:24:32,991
まだ分かりません

281
00:24:34,141 --> 00:24:36,124
私が知っていることはただ...

282
00:24:37,224 --> 00:24:41,532
ハン・ソノと一緒にいるときは、
1時間経っても倒れない

283
00:24:47,805 --> 00:24:49,076
そして

284
00:24:49,876 --> 00:24:53,866
誰かに会ったら
あなたが私の家に来た日...

285
00:24:54,266 --> 00:24:58,035
あなたは私に何かを伝えようとし続けます
ユン・ビアのことは何も知らないみたいに、

286
00:24:58,076 --> 00:25:00,516
しかし問題は
私たちの国は暗記学習です

287
00:25:12,717 --> 00:25:14,686
今日はゆっくりお休みください

288
00:25:40,509 --> 00:25:41,881
何が起こったのでしょうか？

289
00:25:42,081 --> 00:25:43,826
ヤン・スネが行方不明

290
00:25:44,745 --> 00:25:45,876
行方不明ですか？

291
00:25:54,550 --> 00:25:55,775
ヤン・スネはよく食べていました...

292
00:25:55,783 --> 00:25:57,350
ヤン・スネはよく食べていましたが、

293
00:25:58,033 --> 00:26:00,956
それで彼女は昼食後に自分の部屋に行きました

294
00:26:01,306 --> 00:26:02,996
それが彼女が最後に会ったのですよね？

295
00:26:03,246 --> 00:26:04,246
はい

296
00:26:04,456 --> 00:26:07,001
そしてその時が来たら
寝る準備をして…

297
00:26:07,701 --> 00:26:09,046
どうやってここに来たのですか？

298
00:26:17,616 --> 00:26:21,136
私はヤン・スネの守護者です

299
00:26:22,186 --> 00:26:23,336
こんにちは

300
00:26:51,630 --> 00:26:53,326
これは一体何でしょうか？

301
00:27:02,606 --> 00:27:05,326
彼女はその本を読みました
毎日欠かさず

302
00:27:11,197 --> 00:27:14,296
チームは外で捜索中ですが、
だから一緒に行きましょう

303
00:27:30,934 --> 00:27:32,118
ヤン・スネ！

304
00:27:32,318 --> 00:27:33,442
ヤン・スネ！

305
00:27:34,958 --> 00:27:36,777
ヤン・スネ！

306
00:27:37,877 --> 00:27:38,877
ヤン・スネ！

307
00:27:39,014 --> 00:27:39,717
ヤン・スネ、聞こえますか？

308
00:27:39,718 --> 00:27:41,216
ヤン・スネ！

309
00:27:43,004 --> 00:27:44,685
こっちに行きます

310
00:27:44,785 --> 00:27:46,464
じゃあそっちに向かいます

311
00:27:48,511 --> 00:27:49,916
ヤン・スネ！

312
00:27:50,316 --> 00:27:52,386
ヤン・スネ！

313
00:28:46,628 --> 00:28:47,650
哀れな女よ！

314
00:28:48,314 --> 00:28:51,601
あなたにとっては、その後一人暮らしするのは簡単です
私をここに閉じ込めるのね？

315
00:28:52,411 --> 00:28:54,661
あなたは一人で元気に生きています！

316
00:28:55,329 --> 00:28:57,075
親に恩知らずだよ！

317
00:28:57,675 --> 00:28:58,967
その通り！

318
00:28:59,567 --> 00:29:02,456
あの時死ねば良かったのに！

319
00:29:05,706 --> 00:29:07,616
今、あなたは本当の色を見せています

320
00:29:08,646 --> 00:29:10,199
悪魔のような女よ！

321
00:29:28,327 --> 00:29:31,076
すみません、手伝ってもらえますか？

322
00:29:31,886 --> 00:29:33,376
病院に行かなければなりません

323
00:29:33,626 --> 00:29:35,306
私の夫はとても病気です

324
00:29:36,206 --> 00:29:37,206
お願いします...

325
00:29:37,516 --> 00:29:39,876
病院に連れて行ってください、いいですか？

326
00:29:40,906 --> 00:29:43,336
私はどこにいるの？

327
00:29:43,786 --> 00:29:45,836
お願いします…お願いします

328
00:29:45,866 --> 00:29:47,396
助けてください、いいですか？

329
00:29:47,876 --> 00:29:50,996
すみません、連れて行ってください
病院、大丈夫？

330
00:29:52,526 --> 00:29:54,116
彼女はここにいる、ヤン・スネはここにいる！

331
00:29:56,805 --> 00:29:58,026
ヤン・スネさん、大丈夫ですか？

332
00:30:20,899 --> 00:30:22,846
夫のところに連れて行ってください

333
00:30:22,916 --> 00:30:24,098
夫に会わなければなりません...

334
00:30:24,099 --> 00:30:25,243
すみません、奥様！

335
00:30:26,404 --> 00:30:27,480
奥様！

336
00:30:51,420 --> 00:30:52,479
哀れな女よ！

337
00:30:52,879 --> 00:30:54,348
私をここに閉じ込めて、

338
00:30:54,448 --> 00:30:56,506
一人暮らしって楽ですよね？

339
00:31:10,120 --> 00:31:11,206
ユンビア！

340
00:31:11,562 --> 00:31:12,562
ユンビア！

341
00:31:22,454 --> 00:31:23,646
ソンホ？

342
00:31:28,083 --> 00:31:29,083
ビア！

343
00:31:29,760 --> 00:31:30,760
ビア！

344
00:31:31,082 --> 00:31:32,953
ビア、起きて、分かった？

345
00:31:33,253 --> 00:31:34,301
ビア！

346
00:32:27,155 --> 00:32:28,355
起きていますか？

347
00:32:29,836 --> 00:32:30,976
私に何が起こったのでしょうか？

348
00:32:31,676 --> 00:32:32,836
ご気分はいかがですか？

349
00:32:34,761 --> 00:32:37,586
私の時計を取りましたか？

350
00:32:39,026 --> 00:32:40,905
ご気分はいかがですか？

351
00:32:40,906 --> 00:32:42,421
時計はいつ直してもらえますか？

352
00:32:43,282 --> 00:32:45,582
ユン・ビア、それは本当に重要ですか？
今？

353
00:32:46,491 --> 00:32:48,049
今週は...

354
00:32:48,050 --> 00:32:50,061
体験版リリースでは、
知らない人はいるでしょうか？

355
00:32:50,736 --> 00:32:53,443
私は会社にいます、スタッフはここにいます、

356
00:32:53,543 --> 00:32:55,516
少しは私たちを信頼してください

357
00:33:00,576 --> 00:33:02,356
より良くなることに集中する

358
00:33:02,466 --> 00:33:03,706
最近無理しすぎだよ

359
00:33:03,866 --> 00:33:06,336
会社のことは心配しないでくださいね？

360
00:33:07,161 --> 00:33:08,516
ドアが閉まります。

361
00:33:17,735 --> 00:33:19,356
ユン監督に何かあったのか？

362
00:33:27,137 --> 00:33:30,366
ハンさん、お疲れ様でした。

363
00:33:30,836 --> 00:33:31,836
何？

364
00:33:32,260 --> 00:33:35,287
お約束のプロジェクトは、
無事に終了し、

365
00:33:35,435 --> 00:33:37,626
だからこの時点であなたを行かせます

366
00:33:37,726 --> 00:33:39,726
まだあると思ってた
契約の残り時間

367
00:33:41,457 --> 00:33:45,106
ハンエージェンシーにはいいんじゃないでしょうか
契約が早期に終了した場合は？

368
00:33:47,603 --> 00:33:48,787
ユン監督はどうですか？

369
00:33:49,416 --> 00:33:50,986
ユン・ビアさんはこれに同意したのでしょうか？

370
00:33:53,763 --> 00:33:57,286
私たちは共同で意思決定を行っています
It's Youの権威

371
00:34:00,956 --> 00:34:02,646
譲渡契約書はお返しします

372
00:34:03,001 --> 00:34:05,906
署名するだけ
同封されている秘密保持契約書

373
00:34:08,096 --> 00:34:09,385
秘密保持契約？

374
00:34:09,485 --> 00:34:14,079
それはあなたが見たものすべてを述べています
It's You と Bia に関連することを聞きました

375
00:34:14,179 --> 00:34:16,185
秘密にしなければなりません

376
00:34:17,395 --> 00:34:19,165
今日までに署名してください

377
00:34:19,521 --> 00:34:22,815
来る必要はありません
明日から仕事

378
00:34:28,852 --> 00:34:29,852
おはようございます?

379
00:34:30,241 --> 00:34:31,641
- こんにちは？
- こんにちは？

380
00:34:31,776 --> 00:34:34,560
ユン監督には個人的な事情があり、
だから彼女はしばらく来ないでしょう

381
00:34:34,741 --> 00:34:36,886
すべて私に報告してください

382
00:34:36,986 --> 00:34:37,986
- わかりました！
- わかった！

383
00:34:57,377 --> 00:34:58,377
大丈夫ですか？

384
00:35:07,860 --> 00:35:11,951
ユギョンとギョンテ、もう一度確認してください
ゲストリスト、場所、時間

385
00:35:11,952 --> 00:35:13,760
そして投資家に知らせます

386
00:35:14,115 --> 00:35:17,580
サンさんとジュさん、
Han の最終プロトタイプを確認してください

387
00:35:17,581 --> 00:35:18,344
- はい
- はい

388
00:35:18,544 --> 00:35:19,361
素晴らしい！

389
00:35:19,451 --> 00:35:21,061
皆さん、お疲れ様でした

390
00:35:21,851 --> 00:35:22,888
そして

391
00:35:23,588 --> 00:35:27,806
大きな拍手が起こった
ハンエージェンシーチーム、本当に頑張ってくれました！

392
00:35:35,003 --> 00:35:37,956
それで今日が最終日ですか？

393
00:35:38,126 --> 00:35:40,176
私たちは永久にお別れをするのでしょうか？

394
00:35:40,226 --> 00:35:41,246
さようなら？

395
00:35:42,096 --> 00:35:44,506
まだ時間は残っているんじゃないでしょうか
契約上？

396
00:35:48,775 --> 00:35:51,346
あなたはそこにいるでしょう
体験版リリースですよね？

397
00:35:51,973 --> 00:35:53,446
もちろん、行かなければなりません

398
00:35:54,796 --> 00:35:56,026
結局のところ、それは私たちのプロジェクトです

399
00:35:57,356 --> 00:35:59,326
よし、みんなで行きましょう。

400
00:36:06,863 --> 00:36:10,786
しかし、なぜユン監督はここにいないのですか？

401
00:36:11,086 --> 00:36:13,366
よくわかりませんが、何か理由があるはずです

402
00:36:14,209 --> 00:36:15,825
誰か連絡しましたか
ユン監督から直接？

403
00:36:15,849 --> 00:36:16,849
何？

404
00:36:17,474 --> 00:36:18,396
私たち？

405
00:36:18,496 --> 00:36:21,906
うちは一度も連絡したことない
ユン監督個人的には…

406
00:36:23,086 --> 00:36:26,226
仕事でもソル監督を経由します

407
00:36:30,156 --> 00:36:32,746
ハンさん、番組室へ行きましょう

408
00:36:33,936 --> 00:36:34,936
確かに

409
00:36:49,617 --> 00:36:51,698
私の娘は大丈夫ですか？

410
00:36:54,198 --> 00:36:56,936
どうしたの？何かが起こったのでしょうか？

411
00:36:59,084 --> 00:37:00,769
ビア、お母さんは…

412
00:37:00,770 --> 00:37:01,770
お母さん…

413
00:37:03,432 --> 00:37:04,432
はい

414
00:37:06,279 --> 00:37:07,279
お母さん…

415
00:37:09,865 --> 00:37:10,865
お母さん…

416
00:37:14,369 --> 00:37:15,369
なぜですか？

417
00:37:24,528 --> 00:37:28,936
ミナのようなものを作るという理由だけで、
本物のミナが戻ってくるわけではない

418
00:37:30,576 --> 00:37:32,279
あなたは水一口も飲んでいません

419
00:37:32,679 --> 00:37:34,410
このままだと病気になるよ

420
00:37:34,710 --> 00:37:36,241
何か食べましょう、いいですか？

421
00:37:36,641 --> 00:37:39,256
するつもりですか
一人で元気に生きてますか？

422
00:37:40,256 --> 00:37:41,968
恩知らずな子よ！

423
00:37:42,054 --> 00:37:45,076
ビア、あなたの好きなものを作ろうか？

424
00:37:45,146 --> 00:37:47,166
今、あなたは本当の色を見せています

425
00:37:47,196 --> 00:37:48,646
悪魔のような女の子よ！

426
00:37:48,766 --> 00:37:51,556
私を見てください、
熱があるかどうか確認させてください

427
00:38:02,775 --> 00:38:06,016
ハンさん、
「ForMe ログイン」と言うだけです

428
00:38:11,763 --> 00:38:12,763
フォーミー

429
00:38:13,833 --> 00:38:14,833
ログイン

430
00:38:38,543 --> 00:38:40,556
ふりをするのはやめて、私と一緒に来てください

431
00:38:43,905 --> 00:38:46,236
これはモデルのパフォーマンス指標です。
そうですか？いただきます

432
00:38:47,851 --> 00:38:49,066
私も一緒に行きます

433
00:38:51,676 --> 00:38:54,196
こんにちは、フォーミーです

434
00:38:54,806 --> 00:38:56,776
そして私はハン・ソノです

435
00:39:14,893 --> 00:39:15,893
大丈夫ですか？

436
00:39:38,587 --> 00:39:40,076
ママもできない

437
00:39:42,016 --> 00:39:43,976
私を傷つけた

438
00:39:46,966 --> 00:39:49,416
それはどういう意味ですか？

439
00:39:59,465 --> 00:40:00,846
ちょっと待って、ビア

440
00:40:19,073 --> 00:40:20,326
私は小説家です

441
00:40:21,176 --> 00:40:24,186
人々はあなたを好きになると思いますか？

442
00:40:24,356 --> 00:40:25,366
もちろん

443
00:40:25,736 --> 00:40:27,006
どうしてそれがわかるのですか？

444
00:40:28,156 --> 00:40:29,720
私は自然に人気があります

445
00:40:32,814 --> 00:40:33,814
右

446
00:40:35,488 --> 00:40:36,488
それは私だから

447
00:40:37,687 --> 00:40:40,908
そして
私はユーザーの幸せのために生まれました

448
00:40:43,255 --> 00:40:44,656
それは本当の幸せなのでしょうか？

449
00:40:46,456 --> 00:40:47,746
ただ逃げているだけだ

450
00:40:48,779 --> 00:40:50,082
現実から

451
00:40:50,982 --> 00:40:52,186
本物のものから

452
00:40:52,686 --> 00:40:53,846
私は本物です

453
00:40:54,376 --> 00:40:55,525
お一人様限定

454
00:40:55,925 --> 00:40:58,466
現実の世界になる
ユーザーのためだけに

455
00:40:58,913 --> 00:41:01,646
私の小説と同じように、
読者にとっての現実の世界

456
00:41:05,905 --> 00:41:09,936
お母さんが出て行ったあと
逃げることにした

457
00:41:12,106 --> 00:41:13,656
誰もいなくなった世界へ

458
00:41:14,646 --> 00:41:17,546
手放すまで終わりのない世界

459
00:41:19,612 --> 00:41:21,006
私だけの世界

460
00:41:27,397 --> 00:41:30,945
本物だと感じる偽りの世界

461
00:41:35,270 --> 00:41:38,306
【デモリリースD-Day】

462
00:41:53,418 --> 00:41:54,520
事務局長！

463
00:41:55,656 --> 00:41:56,906
どうやって来る時間を見つけたのですか？

464
00:41:56,907 --> 00:41:57,906
本当に楽しみです

465
00:41:57,906 --> 00:41:58,906
本当ですか？

466
00:42:02,764 --> 00:42:03,899
- ありがとう
- ありがとう

467
00:42:08,340 --> 00:42:10,336
ベクホさんも可哀そうだね

468
00:42:10,486 --> 00:42:12,856
彼は言うことすらできなかった
いいえ、最後の日まで

469
00:42:13,541 --> 00:42:15,196
ベクホさんは嫌いじゃないのかもしれない

470
00:42:16,601 --> 00:42:17,601
何？

471
00:42:18,386 --> 00:42:20,586
わかりました、もう一度説明しましょう

472
00:42:21,286 --> 00:42:23,121
これで10回目の説明になりますね。

473
00:42:23,421 --> 00:42:25,820
必ずご確認ください
招待リストをチェックする

474
00:42:25,821 --> 00:42:26,701
分かりました

475
00:42:26,702 --> 00:42:27,981
名札を配ります

476
00:42:28,001 --> 00:42:29,104
分かりました

477
00:42:29,105 --> 00:42:31,972
そして必ず
NDAに署名を得る

478
00:42:31,973 --> 00:42:32,880
分かった！

479
00:42:32,881 --> 00:42:35,675
そしてこの後一緒に夕食を食べましょう

480
00:42:35,676 --> 00:42:36,816
分かった！

481
00:42:38,086 --> 00:42:38,736
何？

482
00:42:38,941 --> 00:42:39,941
はい！

483
00:42:40,151 --> 00:42:41,761
あなたはそう言いました！

484
00:42:42,893 --> 00:42:43,950
ここにいるんですか？

485
00:42:47,811 --> 00:42:50,290
なぜ？ユギョンは可愛い

486
00:42:51,176 --> 00:42:53,248
少なくとも彼女と一緒に食事をすることはできます

487
00:42:53,318 --> 00:42:55,908
まだミナと相談中です！

488
00:42:56,766 --> 00:42:57,766
わかりました

489
00:42:58,890 --> 00:43:00,601
あなたは私の心さえ知らないのです...

490
00:43:01,001 --> 00:43:04,120
ところで、ソル監督を見たことがありますか？

491
00:43:04,121 --> 00:43:04,801
なぜ？

492
00:43:04,802 --> 00:43:05,922
ソル監督はまだ来ていませんか？

493
00:43:06,321 --> 00:43:08,421
もしかしたらユン監督と一緒に来るのかな？

494
00:43:09,421 --> 00:43:10,421
これはダメだ

495
00:43:11,111 --> 00:43:12,601
ソル監督は今頃ここにいるはずです

496
00:44:31,831 --> 00:44:33,027
デモリリースがまもなく開始されます

497
00:44:33,051 --> 00:44:34,717
ソル監督はまだそうではない
電話に出る

498
00:44:34,741 --> 00:44:35,741
まだ答えがありませんか?

499
00:44:36,311 --> 00:44:37,311
これは私を夢中にさせます

500
00:44:40,551 --> 00:44:42,446
ソル監督が来ました

501
00:44:49,604 --> 00:44:51,966
こんにちは、It's Youのソル・ジェヒです。

502
00:44:52,596 --> 00:44:57,086
まず、皆さんに感謝したいと思います
ここに来るために時間を割いてくださって

503
00:44:57,596 --> 00:45:02,636
近日中に体験版を公開します
初めてのForMe 2

504
00:45:03,066 --> 00:45:04,576
楽しみにしていてください

505
00:45:06,866 --> 00:45:10,066
ForMe とともにすぐに戻ってきます

506
00:45:10,436 --> 00:45:11,436
ありがとう

507
00:45:15,622 --> 00:45:17,651
ソル部長、ユン部長はどこですか？

508
00:45:19,395 --> 00:45:21,371
私はここにいるよ

509
00:45:21,751 --> 00:45:25,745
それなのに、なぜ彼女は現れないのですか
そんな大切な日に？

510
00:45:25,746 --> 00:45:26,960
まさに

511
00:45:26,961 --> 00:45:28,446
私たちはただのドル箱なのでしょうか？

512
00:45:28,576 --> 00:45:30,826
私たちはこのように扱われるのが好きではありません

513
00:45:31,331 --> 00:45:36,146
ユン監督には個人的な事情がありまして、
だから今のところ私は一人で物事を処理するつもりです

514
00:45:36,749 --> 00:45:38,079
ちょっと待ってください！

515
00:45:52,733 --> 00:45:53,733
ソンホ

516
00:46:00,837 --> 00:46:01,837
ユン・ビア？

517
00:46:25,150 --> 00:46:26,150
私と来て

518
00:46:27,587 --> 00:46:28,587
どこへ？

519
00:46:29,191 --> 00:46:30,191
世界へ